Indonesian Subtitle By: Ard ian syah ardians81@yahoo.com
China, 907 Masehi
Kekaisaran terkuat dari Dinasty Tang
berada dalam kehancuran.
Pemberontakan telah menyebar di seluruh Negeri
dan para pemberontak
telah memproklamirkan kerajaan mereka sendiri.
Ini adalah periode yang dikenal sebagai
"Lima Dinasty dan Sepuluh Kerajaan"
Ini adalah era yang dijangkiti pergolakan luas
pengkhianatan diantara pejabat pemerintah
dan sebuah perjuangan sengit untuk kekuasaan
dalam keluarga kekaisaran.
Dengan latar belakang inilah
cerita bermula.
Malam yang diberkati apa ini?
Hanyut menyusuri sungai Qian.
Hari baik apa ini?
Bermimpi disamping pangeranku.
Sebuah kasih sayang yang lembut telah bersemi diantara
gadis kecil Wan dan pangeran muda Wu Luan
tapi gadis kecil wan, telah dinikahi oleh Kaisar, ayah pangeran sendiri.
Karena putus asa, pangeran Wu Luan menghilang
ke pusat wilayah Selatan
mencari hiburan dalam seni musik dan tari.
Tiga tahun kemudian
Kaisar dibunuh oleh saudaranya sendiri, paman pangeran Wu Luan
merebut tahta dan Permaisuri.
Permaisuri Wan diam-diam mengirimkan utusannya
untuk memperingatkan pangeran Wu Luan dari pembunuhan itu dan memintanya pulang.
Tapi tanpa dia sadari
Kaisar yang baru telah mengirimkan para pembunuh
untuk mencegah kembalinya Pangeran Wu Luan.
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan.
Hatiku ada untuk hatimu
tapi kau tak melihatku...
Dari Yang Mulia Permaisuri
untuk Pangeran Wu Luan.
Negara kita telah menderita kerugian besar.
Ayahmu, Sang Kaisar, telah meninggal dunia.
Pamanmu telah merebut tahta.
Segeralah pulang begitu menerima surat ini.
Ayah...
Topi baja itu tak pantas untukmu.
Tak pantas memanggil Kaisar dengan sebutan "kamu"
Yang benar adalah "Yang Mulia"
Sulit bagiku untuk membiasakannya secepat itu.
Kakak ipar
Tentu saja ini tak cocok.
Aku harus membuat satu lagi yang baru.
Kerajaan tak akan menunggu.
Tutup pintunya.
Adik ipar.
Yang benar "Permaisuri"
Seharusnya kakakmu tak mempercayaimu.
Kematian Kaisar yang sebelumnya,
tak ada hubungannya denganku.
Apa Putra Mahkota masih hidup?
Kelihatannya adik ipar sangat peduli.
Bagaimanapun aku adalah ibu tirinya.
Dia lebih tua 4 tahun darimu.
Kakak ipar begitu hafal dengan caraku menghapus make up.
Bukan hanya make up mu
tapi juga caramu mandi.
Maukah kakak ipar membebaskan Pangeran?
Maukah kau membiarkan tanganku bebas?
Teather ini berada di bawah perlindungan Putra Mahkota.
Turunkan pedangmu sekarang.
Hamba, Qing, bersujud dihadapan Yang Mulia.
Yang Mulia
Apakah ini warna merah yang anda pilih?
Gantung itu.
Bahan ini
sebenarnya ditujukan
untuk pernikahanmu dengan pangeran.
Akan tetapi
sekarang digunakan untuk upacara penobatanku.
Untuk apa kau datang ke sini?
Ketika aku diminta menghadap ke pelataran dalam,
kupikir mungkin pangeran telah kembali.
Aku baru saja akan menanyakan padamu.
Apa kau tak mendengar dari pangeran?
Dia tak pernah menulis surat untukku.
Lalu bagaimana kau berkomunikasi?
Lewat mimpi.
Aku bermimpi tentangnya setiap malam.
Dan kami saling berbicara.
Apa kau memimpikannya tadi malam?
Ya.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia bilang, aku tak boleh terlalu banyak makan manisan.
Tapi lalu dia juga mengatakan
gadis-gadis muda cenderung menyukai yang manis-manis
itu bukan benar-benar kebiasaan yang buruk.
Dulu aku juga suka yang manis-manis.
Kakak ipar benar-benar tahu cara menyenangkan wanita.
Bagaimana kalau dibandingkan dengan saudaraku?
Mendiang Kaisar adalah orang yang bijaksana dan gagah berani.
Kau bermaksud mengatakan kalau...
dia tak terlalu mahir menyenangkanmu.
Tidak...
Kalau dia mau,
dia bisa menjadi sangat perkasa.
Tapi ia jarang menginginkannya.
Apa aku benar?
Tarik ulur antara kekuasaan dan cinta
telah menyiksa para kaisar di masa lalu selama ber abad-abad.
Tampaknya kau tak tersiksa.
Sebelum malam ini, semuanya begitu sederhana.
Aku hanya peduli pada kerajaanku.
Tapi setelah malam ini
saat ada kau disini, adik ipar
apa yang kubutuhkan dari sebuah kerajaan?
Kau tentunya tahu bagaimana menyanjung seorang wanita.
Aku bicara dari hati.
Mengapa kau tak memberikan tahta
jadi kita bisa mengundurkan diri ke hutan, dan hidup seperti para pertapa?
Bagaimana menurutmu?
Adik ipar
kau ingin aku terbunuh?
Aku hanya mengejek
Kalau jiwaku yang kau inginkan
kau boleh memilikinya.
kau bisa mendapatkan semua milikku.
Tuan
Ayahku...
Bagaimana dia mati?
Kata mereka
saat dia istirahat sore
Dia disengat oleh seekor kalajengking.
Ada kalajengking di istana?
Mereka bilang kau bisa menemukan apapun di istana.
Siapa yang kau maksud dengan "mereka"?
Semua orang yang tinggal di sini.
Termasuk dia?
Dia akan dinobatkan lagi sebagai permaisuri.
Oleh siapa?
Pamanmu,
Kaisar yang baru.
Wu Luan.
Ya
Kau membuatku khawatirkan setengah mati.
Ibu Permaisuri
Suaramu terdengar agak serak.
Mengapa kau memakai topeng yang aneh
dan sebuah sarung pedang usang?
Apa yang telah terjadi padamu?
Ini adalah sebuah pertanyaan
Aku harus memintamu.
Apa yang ingin kau dengar?
Apa kepulanganku
untuk berduka untuk ayahku
atau untuk mengucapkan selamat pada ibu tiriku?
jangan mengucapkan kata-kata kejam
pada seorang wanita yang tak berdaya
Aku telah berkorban lebih dari cukup
untukmu dan ayahmu.
Tapi
jiwa ayahku
masih mengembara dengan gelisah di luar gerbang istana.
Ibu Permaisuri
Lihat ke dalam mataku dan katakan padaku
Apa ayahku
benar-benar mati
oleh sengatan seekor kalajengking?
Wu Luan,
Rasa sakit di matamu
menghancurkan hatiku.
Jangan terlalu banyak bertanya
Jangan terlalu banyak berfikir
Kau janji?
Cara yang terbaik untuk menenangkan arwah ayahmu
adalah dengan memastikan kita aman
terutama kau
Yang Mulia
Maafkan aku.
Pakaian lusuhku
telah menotori jubah mandi permaisuri.
Perlihatkan padaku apa yang ada di dalam sarung pedangmu.
Chunu ji�n [ Pedang Perawan ]
paling cocok untuk pertarungan jarak dekat.
Sekarang aku hanya memakainya untuk memotong kertas.
Saat pertama kali ayahmu mengajarkan kita ilmu pedang
kau selalu jadi murid yang terbaik.
Apa ini hasil karyamu?
Ini adalah kata-kata dari sebuah lagu dari Yue [ gunung ].
Bisakah kau menyanyikannya untukku?
Ini tentang seorang pangeran yang sedang berlayar di sungai
dan si gadis pendayung jatuh cinta padanya.
Dia menyanyikan lagu ini.
Jadi ini adalah lagu cinta.
Bukan
ini adalah lagu tentang kesepian
Kau bisa menyanyikannya untuk teman mudamu, Qing.
Dia tak akan mengerti.
Tak ada yang benar-benar bisa memahami orang lain.
Kalau kita bisa,
kita tak akan merasa begitu kesepian.
Ketika ayahmu mengijinkan kau belajar seni
aku menentang gagasan itu.
Bagiku, seorang pria tak boleh
menjadi musisi yang kesepian
produk dari bukit yang hangat dan sungai yang lembut.
Seorang pria layaknya pangeran
yang mengatur kerajaannya
dengan gagah berani.
Itu hanya angan-anganmu tentang seorang pria, ibu permaisuri.
Tapi kau memiliki tanggung jawab.
Itu adalah takdir yang diberikan oleh langit pada nenek moyangmu,
lalu diteruskan padamu
yang diharapkan darimu oleh rakyatmu.
Bukankah pamanku berasumsi bahwa tanggung jawab ini ada padaku?
Dia...
Yang Mulia telah memerintahku untuk menyambut kalian di sini.
Kalian telah mebiarkan pangeran meloloskan diri
menghina Yang Mulia dengan ketidak becusan kalian
Apa yang harus kalian lakukan?
Kami harus menyerahkan nyawa kami sebagai penebus dosa.
Bagus sekali.
Keluarga kalian akan dijamin.
Kami bertemima kasih pada Yang Mulia atas kemurahan hatinya.
Bersihkan jembatan.
Istana ini akan hancur.
Mendiang Kaisar adalah orang yang hemat
tapi aku tak akan menggunakan cara yang ia lakukan.
Lapisi atapnya
dengan bunga-bunga dan lembaran emas.
Baik, Yang Mulia
Boleh saya bertanya
sebaiknya pilar utama dicat dengan warna merah cerah
atau hitam?
Merah adalah warna darah
dan emas melambangkan kemuliaan.
Dinasty agung mana
yang belum pernah ditempa dengan darah?
Menteri Yun
Yang Mulia
Aku iri padamu
karena memiliki seorang putra yang tampan dan cerdik
mempunyai bakat dalam urusan kebudayaan dan militer.
Tidak seperti keponakanku
Putra Mahkota'mu
yang hanya tahu menyanyi dan menari.
Jika Yang Mulia tak menyukai ukiran macan tutul salju,
itu bisa langsung diganti.
Aku menyukainya.
Ketika salju turun,
makhluk ini tetap berada di dalam gua untuk merawat bulunya.
Saat matahari bersinar, dia muncul dengan mengkilap dan halus
Dia mengetahui perubahan cuaca.
Ini adalah binatang yang cerdas.
Perkenankan hamba menganjurkan, bahwa...
harimau akan lebih sesuai
Menurut kitab perubahan
orang yang hebat adalah keturunan harimau
dan seorang pria adalah keturunan macan tutul.
Yang Mulia adalah orang yang hebat.
Harimau memiliki aura yang sesuai dengan Yang Mulia
Gubernur Pei Hong dari Provinsi You
Yang Mulia
Mengapa kau diam saja?
Saya sedang berfikir, mungkin
Macan tutul salju ini seharusnya di anugerahkan pada Menteri Yin.
Kenapa begitu?
Karena dia sangat mengetahui cara menyesuaikan diri dengan situasi.
Saran Gubernur Pei sangat baik sekali.
Kita akan memberikan ukiran indah ini pada Menteri Yin.
Saya sangat berterima kasih pada Yang Mulia
Sebagai gantinya...
buat itu menjadi harimau.
Lebih baik lagi, ukiran naga terbang
Hidup Yang Mulia Permaisuri
Hamba, Pei Hong
hormat pada Janda Permaisuri
Gubernur Pei menyapa Permaisuri sebagai Janda Permaisuri
Kalian semua mendengarnya?
Ya
Pertanda apa ini?
Tak seorangpun berani bicara?
Biar kujelaskan.
Mendiang kaisar telah diangkat ke langit
jika putra mahkota menggantikan tahta
Permaisuri akan menjadi Janda Permaisuri
Jadi, aku adalah perampas kekuasaan
Apakah kami memahamimu dengan benar, Gubernur Pei?
Tak heran, kau adalah sarjana yang dihormati.
Dengan tiga kata
kau telah mengubah susunan hierarki ( tingkat jabatan ) istana
menurut kebiasaan leluhur kita
Kaisar berlutut pada Janda Permaisuri sebagaimana anak terhadap ibunya.
Tapi Permaisuri berlutut pada Kaisar sebagaimana istri terhadap suaminya
Apakah kau Janda Permaisuri?
Atau Permaisuri?
Haruskah aku berlutut?
Atau kau yang harus?
Harap beri kami petunjuk
Mana prosedur yang benar?
Permaisuri dengan rendah hati berlutut pada Yang Mulia.
Yang Mulia.
Mendiang Kaisar
Apakah arwahmu di surga
menyaksikan pertukaran yang busuk ini?
Jenderal Yin
Yang Mulia
Provinsi You jadi milikmu. Sekarang kau adalah Gubernur.
Hamba, Yang Mulia.
Pengawal Kerajaan
Yang Mulia
Hukum Pei Hong dengan pukulan sampai mati
juga seluruh anggota klannya.
Sekaligus, Yang Mulia.
Katamu tadi, apa yang harus kita ukir?
Naga terbang.
Jadikan itu naga dan burung phoenix
Ini terlalu brutal.
Mereka bilang, Pei Hong sendiri yang menciptakan hukuman ini
untuk pemerintahan mendiang Kaisar.
Pei Hong sekarat karena aku.
Kalau kau menyesalinya
aku bisa memaafkannya sekaligus.
Tak ada pengampunan.
Aku sangat berteima kasih padamu.
Kau tak harus
Apa kau menolong mendiang Kaisar dengan cara yang sama?
tidak
Lalu, mengapa kau begitu baik padaku?
Kau memberiku apa yang tak bisa diberikan Mendiang Kaisar
Tuan pengurus isatana
Hamba
Denga ini aku menyatakan
penobatan Permaisuri akan berlangsung
pada hari ke limabelas bulan ini
Yang Mulia
Pengkhianat Pei Hong telah meninggal
Dia telah kembali
Dia bukan ancaman bagimu
Tapi katamu orang-orang memperhitungkannya sebagai pewaris
Yin Sun.
Apa yang kau lakukan?
Hadiah dari Kaisar ini
adalah penghinaan untuk ayah
Mungkin itu sebuah penghinaan
tapi, lebih daripada itu, ini adalah sebuah ujian
Jika ayahmu tak bisa menahan
sedikit hinaan dari waktu ke waktu
dia tak akan pernah mencapai jabatan yang sekarang ini
atau kepercayaan dari tiga Kaisar berturut-turut
Yang ku khawatirkan adalah adik perempuaanmu
Dia terlalu polos
Aku tak bisa membuat mata phoenix dengan benar
Bayangkan saja mata Permaisuri
Mata Permaisuri itu
terkadang lembut dan mempesona
dan terkadang menakutkan
Seekor phoenix dengan tatapan yang mantap
akan menyenangkan Permaisuri
Penobatannya tinggal dua hari lagi
Aku takut ini tak akan selesai tepat pada waktunya
Mulai dari sekarang
sebaiknya kau berhenti menemui Pangeran
Mengapa?
Ketika mendiang Kaisar masih hidup
keluarga kita telah menyetujui perjodohan ini.
Sekarang dia telah tiada
aku takut ini akan jadi kehancuran bagi keluarga kita
Hatiku tak akan pernah berubah
Rubahlah
Belajarlah dari Permaisuri
Siapa yang peduli akan kehilangan sebuah kerajaan
ketika dihadapannya terdapat keindahan yang langka seperti ini?
Kau akan kesulitan menjaga keamananmu di atas tahta.
Bagaimanapun juga aku tak bisa menghancurkanmu.
Qing, tinggalkan kami berdua
Baik, Yang Mulia
Di dasar hatimu, apa kau tak percaya padaku?
Orang yang tak bisa kupercaya adalah keponakanku tersayang
Aku ingin tahu, bagaimana dia berlatih untuk penobatan.
Yang Mulia
Gladi resik ini
sesuai dengan aturan biasa
hanya menggunakan pedang kayu
Silahkan uji senjatanya, Yang Mulia
Terima kasih
Kami dengar Yang Mulia adalah seorang ahli pedang
Aku lebih banyak bermain-main.
Sudah bertahun-tahun aku tak berlatih
Ini adalah keinginan Kaisar
bahwa pertunjukan kita pada acara penobatan
harus mengesankan bagi seluruh istana
Permainan pedang selalu mengesankan
dan pertunjukan adalah sepesialisasiku
Silahkan mulai, Yang Mulia
Aku mati.
Kalian benar-benar bermaksud membunuhnya
Kami tak akan berani
Dia bilang, dia sudah mati.
Apa Permaisuri mengira dia telah mati?
Dia...
salah, mengira pertunjukan ini adalah pertarungan yang mematikan
Tepat sekali
Dan aku benar-benar menikmati pertunjukannya
mengapa hari ini kau mengalah dengan sangat buruk?
Kau pikir aku kalah?
Kuharap kau melakukan yang lebih baik
pada acara penobatanku
Mengapa kau memakai topeng saat kau melakukan pertunjukan?
Itu membawa seorang aktor pada kedudukan tertinggi dalam seninya
Tanpa topeng
kebahagiaan, kemarahan, duka dan suka cita
dengan mudah akan tertulis di wajahnya
Tapi dengan topeng
Seorang seniman besar dapat menyampaikan pada penonton
hal yang paling rumit dengan emosi yang tersembunyi
Dalam hal itu, apa yang kau lihat pada wajah sederhanaku?
Enam persen arogansi, tiga persen keresahan
dan satu persen perasaan bersalah pada mendiang suamimu
Kau salah
Itu adalah rasa kecewa... Kecewa terhadap dirimu
Aku tak lagi melihatmu memenuhi mimpi-mimpiku
Aku hanya bisa berdoa pada surga agar mendapat pengampunan
dan perlindungan untuk kita berdua
Kau tak mampu berakting bahkan yang paling dasar sekalipun
Kesedihanmu, kemarahan, kepahitan dan ketidak pastian
semuanya bisa dilihat
Kau membiarkan bahaya mengikuti kemanapun kau pergi
Kau kira, bersembunyi dibalik topeng bisa mengangkat nilai seni'mu?
Tingkatan tertinggi adalah dengan menggunakan wajahmu sendiri
dan mengubahnya menjadi topeng
Kau datang ke sini
Ya
ini yang kau minta
jangan menciumnya
Racun itu
seribu kali lebih mematikan dibanding arsenik
Kalau aku tak bisa menciumnya
bagaimana aku menggunakannya?
Tiupkan ke telinga dengan bulu ayam
Ini dibuat dari apa?
Mengapa begitu beracun?
Itu terbuat dari Erisipelas (Penyakit kulit mematikan) dari Timur Laut
Dipadu dengan
kalajengking hitam dari Barat Laut
Jadi, ini yang paling beracun?
Tidak
Apa yang bisa lebih mematikan dari ini?
Hati manusia
Tak ada beberapa...
Beberapa apa?
Tak ada satupun kalajengking di istana
Kudengar kau membawa pulang sebuah lagu
Aku mendengarnya dari Permaisuri...
Pohon hidup di pegunungan dan cabang hidup di pepohonan
Hatiku ada untuk hatimu Tapi kau tak melihatku
Betapa menyedihkan...
Siapa?
Si gadis perahu
Dia mencintainya
tapi dia tak memandangnya
Tidak
Kau berbicara tentangku
Kau pikir aku menyedihkan
Dia juga kasihan padaku
Kalian berdua
memanfaatkan penderitaanku
untuk menarikku kedalam pelukanmu
Benar begitu bukan?
Tidak
Akui saja
Tidak
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Aku bukan dia
Kau adalah dia
Upacara Penobatan
Yang Mulia Permaisuri Wan
akan dimulai